Faleceu Daniel Samoilovich, diretor do “Diario de Poesía”.

O poeta , editor e tradutor Daniel Samoilovich faleceu nesta segunda-feira, aos 76 anos, na Cidade do México , para onde viajava para desenvolver diversas atividades relacionadas ao seu trabalho profissional. Autor de cerca de vinte livros nos últimos cinquenta anos , ele também foi uma figura-chave da poesia contemporânea e o motor do Diario de Poesía .

Nasceu em Buenos Aires em 1949, filho de pais argentinos e avós sefarditas de Jerusalém e lituanos que emigraram primeiro para a Ucrânia e depois para a Argentina. Aos 13 anos, iniciou o ensino médio no Colégio Nacional de Buenos Aires, onde conheceu o crítico Enrique Pezzoni, que lecionava espanhol, no mesmo momento em que iniciava as aulas . Foi um ponto de virada.

Dois anos depois, já escrevia para a revista Esta generación , editada por outro aluno do "El Colegio", Pedro Pujó. Nessas páginas, aprendeu o ofício jornalístico que desenvolveria ao longo da vida. Também nessa época, o livro Nadja, de André Bretón, permaneceu com ele para sempre.

Como jornalista, trabalhou no Clarín , além de editor para diversas editoras. Em uma delas, o Centro Editor de América Latina, conheceu Beatriz Sarlo. Por seu trabalho no jornal, recebeu o Primeiro Prêmio de Jornalistas Culturais da Fundação Judaica Argentina e do Círculo de la Prensa em 1972 por uma série de artigos.

Lamentamos o falecimento de Daniel Samoilovich (1949-2025), poeta, tradutor e figura-chave da literatura argentina. Sua atuação como fundador do "Diario de Poesía" influenciou gerações inteiras, criando um espaço fundamental para a disseminação do gênero. Seu falecimento deixa um legado... pic.twitter.com/E4TQYBYk1E

— Jornal de Poesia (@pdepoesia) 14 de outubro de 2025

Aos 24 anos publicou sua primeira coletânea de poemas, intitulada Párpado (Ipad ), pelo selo Ediciones Megápolis. Seria o primeiro de cerca de vinte títulos até a sua obra mais recente, publicada no ano passado: Estética del error. Apuntes sobre arte e poesia (ensaios 1987-1997) . Estes incluem Cómo jugar y disfrutar con escritores (Como brincar e se divertir com escritores), Agosto (Agosto), Superficies iluminados (Superfícies iluminadas), Molestando a los demonios (Annoying the Demons), Rusia es el Tema (Poesia coletada, 1973-2008), El libro de las Fábulas y fableaciones (O Livro de Fábulas e Fábulas) e Berisso 1928 (A Vida Futura ), embora a lista seja mais longa.

Na época, ele era professor no departamento de Humanidades de Noé Jitrik, na Universidade de Buenos Aires . No entanto, com o surgimento da Triple A e o terror que assombrava as mentes mais brilhantes do país, ele se refugiou com seus alunos em um formato de aulas particulares. Assim, nasceu um grupo de estudos e oficinas chamado "Grafein".

Em 1978, exilou-se na Espanha com a esposa, a acadêmica e escritora Gloria Pampillo , onde o jornalismo lhe ofereceu novamente uma carreira: foi editor freelancer da revista Triunfo e do jornal El País. Ele e Pampillo também cofundaram a revista La construcción imaginaria, publicada pelo Colégio Mayor Chaminade (Madri).

Durante esses anos, começou a colaborar com a revista Punto de Vista , editada por Beatriz Sarlo, onde publicou poemas e ensaios sobre poesia. Também escreveu o prólogo de seu segundo livro, El mago y otros poemas (O Mágico e Outros Poemas), publicado em 1984 pelas Ediciones de la Flor com desenhos originais de Guillermo Kuitca.

Quando se casou com Ana María Bovo e a democracia foi restaurada na Argentina, publicou o primeiro número do Diario de Poesía . A publicação era feita por uma cooperativa independente composta por poetas de 23 a 45 anos, com design do pintor Juan Pablo Renzi e edição de Samoilovich. " O Diario de Poesía optou por não aceitar as condições impostas , contra as ladainhas sobre a falta de leitores de poesia e a favor de um processo que, em seu próprio entusiasmo, transforma as coisas", escreveu ele no editorial do primeiro número.

Descanse em paz, Daniel Samoilovich. pic.twitter.com/K8ch74Sb6v

— Fundo de Cultura Econômica (@FCEMexico) 14 de outubro de 2025

Ele disse que se orgulhava de dois aspectos desse meio, publicado continuamente a cada três meses: "Um, é ter alcançado, com o Poetry Journal, pessoas que não leem poesia regularmente, nem a praticam, pintores, arquitetos, leitores que eventualmente a tomam como forma de tomar consciência de uma arte que não é a sua e, mais ainda, como guia para alguma outra leitura; o segundo, ter mostrado que o debate sobre poética não tem nada de pecaminoso ou antipoético, nem precisa necessariamente funcionar como uma máquina de guerra, uma máquina de exclusões e inclusões sectárias. Muito pelo contrário, quanto mais aberto for esse debate, mais chances ele tem de não funcionar dessa forma.

Ele se casaria mais duas vezes, seus três filhos nasceriam, ele traduziria o poeta latino Horácio e William Shakespeare, ganharia prêmios, muitos prêmios, e o Diario de Poesía ainda estaria lá.